Atualmente, vivo na China.
Quando precisei tirar minha carteira de motorista, fui obrigado a escolher um nome chinês, pois o sistema não aceitava a grafia do meu nome francês.
Inicialmente, pensei em usar uma transliteração — mas minha esposa, cidadã chinesa, achou melhor adotar um nome com significado moral, simbólico e cultural real, em vez de uma simples combinação de sons sem sentido local.
Ela então escolheu para mim o nome 陆圣乔 — um nome espiritual que transmite valores como integridade, fé e propósito.
Mais recentemente, ao traduzir este site para línguas que, como o chinês, não utilizam o alfabeto latino — por exemplo, o árabe e o híndi — me deparei novamente com o mesmo dilema:
Será que eu deveria continuar apenas transliterando meu nome francês, ou buscar uma alternativa mais significativa e simbólica dentro dessas culturas?
Foi nesse contexto que pedi ajuda à inteligência artificial, com o seguinte desafio:
Se eu quisesse encontrar, em árabe, um nome simbólico escrito com letras árabes, que carregasse um significado espiritual semelhante ao de 陆圣乔, qual seria a melhor escolha?
Como cristão — pertencente à tradição abraâmica — eu também queria que esse nome pudesse refletir valores comuns entre o cristianismo, o islamismo e o judaísmo. E mais: eu queria construir pontes com outras tradições, como o budismo.
O nome sugerido foi: شجرة النور (em árabe, “Árvore da Luz”), cuja tradução em português é justamente: Árvore da Luz.
Este nome não é um pseudônimo artístico, nem representa qualquer conversão religiosa.
É uma expressão espiritual simbólica, que representa minha busca por luz, justiça, verdade e firmeza de propósito.
Embora não seja a “Árvore da Vida” citada na Bíblia, seu significado é inspirador: despertar consciências, espalhar esperança e proteger o caminho reto.
Acredito que mesmo quem não é religioso possa sentir empatia por essa ideia — porque a luz da verdade transcende fronteiras e religiões.
Por isso, resolvi adicionar esse título simbólico ao meu nome:
Vincent Le Corre • Árvore da Luz • Soldado de Deus